echange de lien

PROVERBES BERBERES TRADUITS EN FRANCAIS

 

 

10 proverbes berberes traduits en francais

1-Aman iman, axx isudar

L'eau c'est la vie et le lait c'est la survie

 

2-Iggrad yighd i wafa

La cendre a hérité du bûcher

 

3-Aghyoul our iggourch ghar thmazguida

L'âne ne frequente pas les mosquees

 

4-Ounna yharrsan ghrou'dar d'adar

Celui qui regarde en bas (ou plutot derriere) restera en bas

 

5-Yadli ntaf ikaln tafne lktab kgasad ntaf lktab tafen ikaln

Hier on avait les terres, ils avaient le Coran ; maintenant on a le Coran, ils ont les terres.

 

6-Ayna tkerzt tmgert

Tout ce que tu laboures, tu le moissonnes

 

7-Amouani it saffan aman

...comme celui qui filtre l'eau à travers une maille

 

8-Thedja argazi`s imouth throh attsazi ouayadh

Elle a laissé son mari mort et elle est partie consoler les autres pour leur mort.

 

9-Iferh uwujil s userm

L'orphelin est content d'avoir reçu un petit morceau d'intestin

 

10 - Assi aoual n ouada k isslane aour tassit ouine ouada k istssane

Prend en compte les paroles de celui qui t'a fait pleurer non pas celles de celui qui t'a fait rire.

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire