echange de lien

PROVERBES KABYLE TRADUITS

Proverbe kabyle / francais 

1-Ur da teggan y-izan tamamet

Les mouches ne font pas de miel.

 

2-Unna iran tamamet iseber i-wughus n tizzewa

Si on veut du miel, on doit résister aux pics des abeilles.

 

3-Timqqit s'tmqqit ass ittawi w'assif

Grâce aux gouttes de pluie, la rivière sort de son lit.

 

4-Anid'a dhamâagh thafath Iyufigh lahwa thakath

traduction littérale : "C'est là où je croyais trouver une éclaircie que serai surpris par une pluie battante"

 

5-A baba wet nay a mi aâqalnay

(traduction littérale : "Père on nous a frappé - Fils, ils profitent de notre faiblesse"

 

6-Aqsent yarzazen Yera urfan af yabzizen

littéralement : "piqué par les guêpes il se venge sur les sauterelles 

 

7-Aâoukaz iyawthen tajmaâth awar yizguel

(Solidaire pour le meilleur et pour le pire)

 

8- Wur nuriw yuggad enger, win yurwen yerwa adegger. 

Celui qui n'a pas d'enfants redoute la ruine, celui qui en a est rassasié de bousculades.                                                   

 

 

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire